| ROMANS |
|---|
| Le Cycle d'Ordo (avec Gérard Briais) |
| 0. Polar gas |
2002/2003 |
--- |
non publié |
| 1. La forteresse de métal |
02/2001 |
Rivages / Fantasy |
|
|
| RECUEIL DE NOUVELLES |
|---|
| Fleurs machinales en calice de brume |
06/1979 |
|
non publié |
| Les marchands d'heures du temps |
12/1979 |
M.P.Colson Éd. |
|
|
| TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS SF&F |
|---|
| de John Varley |
| La Trilogie de Gaïa |
| 1. Titan |
06/1979 |
Denoël |
|
| 09/2001 |
Folio SF n°67 |
|
| 2. Sorcière |
05/1980 |
Denoël |
|
| 10/2001 |
Folio SF n°71 |
|
| 3. Démon |
11/1984 |
Denoël |
|
| 11/2001 |
Folio SF n°77 |
|
| Les mannequins |
02/1981 |
Denoël |
|
| Millenium |
10/1983 |
Denoël |
|
| Champagne bleu |
06/1990 |
Denoël |
|
| Gens de la lune |
10/1992 |
PDF |
|
|
| de Douglas Adams |
| Le Guide Galactique |
| 1. Le guide du routard galactique |
04/1981 |
PDF |
|
| 1. Le routard galactique |
04/1982 |
PDF |
|
| 1. Le guide galactique |
04/1990 |
PDF |
|
| 2. Le dernier restaurant avant la fin du monde |
10/1981 |
PDF |
|
| 3. La vie, l'univers et le reste |
01/1983 |
PDF |
|
| 4. Salut et encore merci pour le poisson |
05/1993 |
PDF |
|
| 5. Globalement inoffensive |
05/1993 |
PDF |
|
|
| d'Isaac Asimov |
| Fondation |
| -1. Prélude à Fondation |
07/1988 |
Presses de la Cité |
|
| 0. L'aube de Fondation |
10/1992 |
PDF |
|
| 4. Fondation foudroyée |
09/1982 |
PDF |
|
| 5. Terre et Fondation |
03/1986 |
PDF |
|
|
| de Fred Pohl |
| Les Gogos |
| 2. Les Gogos contre-attaquent |
12/1984 |
PDF |
|
| L'avènement des chats quantiques |
12/1986 |
Denoël |
|
| Plus de vifs que de morts |
02/1991 |
PDF |
|
|
| de William Gibson |
| Neuromancien |
04/1985 |
La Découverte |
|
| Comte zéro |
01/1986 |
La Découverte |
|
| Mona Lisa s'éclate |
02/1989 |
J'ai Lu |
|
| Gravé sur chrome |
02/1987 |
La Découverte |
|
|
| de Gwyneth Jones |
| Divine endurance |
05/1985 |
Denoël |
|
| Plans de fuite |
01/1987 |
Denoël |
|
|
| de Rudy Rucker |
| Maître de l'espace et du temps |
10/1985 |
Denoël |
|
| Le secret de la vie |
11/1985 |
Denoël |
|
|
| de Walter Jon Williams |
| Câblé |
10/1986 |
PDF |
|
| Le souffle du cyclone |
01/1988 |
Denoël |
|
| 7 jours pour expier |
05/1992 |
PDF |
|
|
| de George Alec Effinger |
| Marîd Audran |
| 1. Gravité a la manque |
06/1988 |
PDF |
|
| 2. Privé de désert |
12/1989 |
PDF |
|
| 3. Le talion du Cheikh |
03/1992 |
PDF |
|
|
| de Richard Kadrey |
| Métrophage |
01/1989 |
PDF |
|
| Kamikaze l'amour |
05/1995 |
PDF |
|
|
| de Bruce Sterling |
| Les mailles du réseau |
03/1989 |
PDF |
|
| 09/2002 |
Folio SF n°110 |
|
| Cristal express |
01/1990 |
Denoël |
|
| Gros temps |
09/1995 |
PDF |
|
| 06/2001 |
Folio SF n°58 |
|
| Schismatrice+ |
06/2002 |
Folio SF n°101 |
avec William Desmond |
|
| de Jack Womack |
| Terraplane |
05/1990 |
PDF |
|
| L'Elvissée |
06/1994 |
PDF |
|
|
| de Tom Clancy |
| Net Force (créé par Tom Clancy et Steve Pierczenik, écrit par Steve Perry) |
| 1. Net Force 1 |
01/1998 |
Albin Michel |
|
| 2. Programmes fantomes |
01/1999 |
Albin Michel |
|
| 3. Attaques de nuit |
05/1999 |
Albin Michel |
|
| 4. Point de rupture |
06/2001 |
Albin Michel |
|
| 5. Zone d'impact |
12/2001 |
Albin Michel |
|
| 6. Cybernation |
10/2002 |
Albin Michel |
|
|
| Net Force Ados (créé par Tom Clancy et Steve Pierczenik) |
| 1. Un jeu tres meurtrier |
04/1998 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Diane Duane |
| 2. Vandales virtuels |
04/1998 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Bill McCay |
| 3. Le jeu du solitaire |
09/1998 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Marc Cerasini |
| 4. Échappée dans l'extreme |
03/1999 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Diane Duane |
| 5. La grande course |
09/1999 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Diane Duane |
| 8. Dans l'ombre de l'honneur |
05/2000 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Mel Odom |
| 8. L'ombre de l'honneur |
05/2002 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
|
| 10. Le refuge |
09/2000 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Diane Duane |
| 12. Duel en double |
04/2001 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Diane Duane |
| 14. Haute voltige |
03/2002 |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Mel Odom |
| 15. Affaire classée |
--/---- |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Bill McCay |
| 16. Fugitifs |
--/---- |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par Diane Duane |
| 17. Les Barbouzes |
--/---- |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
écrit par John Helfers et Russel Davis |
| 18. Jeu personnel |
--/---- |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
|
| ---. --- |
--/---- |
Le Livre de Poche / Albin Michel |
|
|
| de Neal Stephenson |
| L'âge de diamant |
07/1995 |
Rivages-SF |
|
| Cryptonomicon |
| 1. Le code Enigma |
04/2000 |
Payot-SF |
|
| 2. Le réseau kinakuta |
04/2001 |
Payot-SF |
|
| 3. Golgotha |
01/2001 |
Payot-SF |
|
|
| d'autres auteurs |
| Michaelmas |
02/1978 |
Denoël |
d'Algis Budrys |
| La mauvaise tête |
11/1978 |
Denoël |
de Brian Aldiss |
| Sur les ailes du chant |
01/1979 |
Denoël |
de Thomas Disch |
| La barrière Santaroga |
06/1979 |
J.-C. Lattès |
de Frank Herbert |
| Les maîtres-chanteurs |
02/1980 |
Denoël |
d'Orson Scott Card |
| Ariosto furioso |
09/1980 |
Denoël |
de Chelsea Quinn Yabro |
| Le soleil, pas a pas |
04/1983 |
Denoël |
de Walter Tevis |
| Le voyage de Tchékhov |
05/1984 |
Denoël |
de Ian Watson |
| Armageddon Rag |
02/1985 |
La Découverte |
de George R.R. Martin |
| 02/2000 |
Pocket |
|
| Les fleurs du vide |
04/1987 |
Denoël |
de Michael Swanwick |
| Entreprise : 1re mission |
05/1988 |
Aréna |
de Vonda McIntyre |
| Drôles de jouets |
04/1989 |
Denoël |
de Patricia Geary |
| Les Synthérétiques |
05/1991 |
PDF |
de Pat Cadigan |
|
| TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS THRILLERS & POLICIERS |
|---|
| de Tom Clancy |
| Sans aucun remords |
10/1993 |
Albin Michel |
|
| Dette d'honneur |
10/1994 |
Albin Michel |
|
| Rainbow Six |
06/1998 |
Albin Michel / Le Livre de Poche |
|
| L'ours et le dragon |
09/2000 |
Albin Michel |
|
| Lièvre rouge |
09/2002 |
Albin Michel |
|
|
| de Jeff Rovin (d'après Tom Clancy et Steve Pieczenik) |
| Op-Center |
| 1. Op-Center 1 |
03/1995 |
Albin Michel |
|
| 2. Image Virtuelle |
01/1996 |
Albin Michel |
|
| 3. Jeux de pouvoir |
06/1996 |
Albin Michel |
|
| 4. Actes de guerre |
11/1996 |
Albin Michel |
|
| 5. Rapport de force |
03/1998 |
Albin Michel |
|
| 6. État de siège |
10/1999 |
Albin Michel |
|
| 7. Diviser pour régner |
05/2000 |
Albin Michel |
|
| 8. Ligne de contrôle |
06/2002 |
Albin Michel |
|
| 9. Mission pour l'honneur |
--/---- |
Albin Michel |
|
|
| de Jerome Preisler (d'après Tom Clancy et Martin Greenberg) |
| Power Games |
| 1. Politika |
09/1997 |
Albin Michel |
|
| 2. ruthless.com |
03/1999 |
Albin Michel |
|
| 3. Rondes furtives |
02/2000 |
Albin Michel |
|
| 4. Frappe biologique |
09/2001 |
Albin Michel |
|
| 5. Guerre froide |
--/---- |
Albin Michel |
|
|
| d'autres auteurs |
| Les minutes de l'heure H |
02/1984 |
Denoël |
de W. Prochnau |
| Rêves de flic |
11/1987 |
Flammarion |
de Mitchell Smith |
| Les saumons d'argent |
04/1990 |
La Manufacture |
de Lindsey Davis |
| Le secret du president |
04/1997 |
Albin Michel / Le Livre de Poche |
de Jack Higgins |
|
| NOUVELLES |
|---|
| Les futurs antérieurs d'Amadeus Quartet |
01/1972 |
Kyt |
avec Philippe Berneuil |
| 1973 |
09/1973 |
Gandahar/Kesselring |
avec Philippe Berneuil |
| Une employée méritante |
07/1974 |
HdF |
avec Philippe Berneuil |
| Un joli conte de noël |
12/1974 |
HdF |
avec Philippe Berneuil |
| Cosmic joker vcs3 |
06/1975 |
Fantasmagoria/Spirale |
|
| Communiqué de presse |
10/1975 |
in Argon n°7 |
|
| L’institut |
12/1975 |
Dépêche du Midi |
|
| Échos logiques |
02/1977 |
in Ciel lourd béton froid (Kesselring) |
avec Philippe Berneuil |
| Le matin de l'explosion, on est prié de porter des vêtements blancs |
04/1978 |
in Pourquoi j'ai tué Jules Verne de Bernard Blanc (Stock) |
|
| Et je veux le regard vide d'un poisson mort |
06/1978 |
in Quatre milliards de soldats (Kesselring) |
|
| Principe de réalité |
10/1978 |
Ateliers du Gué |
|
| Monsieur Dieu |
01/1979 |
Fluide Glacial / Audie |
|
| Bérangère |
02/1996 |
in Univers Interactif |
|
|
| TRADUCTIONS DE NOUVELLES (SF&F) |
|---|
| Un propriétaire (extra)terrien |
02/1977 |
in SF-Mag |
de Delia Leslie |
| Le cerveau |
04/1977 |
in SF Magazine |
de Barry Sutton |
| Au centre du plaisir |
05/1977 |
in SF Magazine |
de Thomas Disch |
| Résonances cosmiques |
06/1977 |
in SF Magazine |
de David Stammers |
| Contre-Odyssée |
11/1977 |
in J'ai Lu |
de Michael D. Toman |
| Le mouchard en orbite |
04/1978 |
in J'ai Lu |
de Michael G. Coney |
| La planète du viol |
11/1978 |
in J'ai Lu |
de Thomas Disch |
| La main verte |
01/1979 |
in J'ai Lu |
de Marion Zimmer Bradley |
| Sierra maestra |
08/1979 |
in J'ai Lu |
de Norman Spinrad |
| La nouvelle Atlantide |
05/1980 |
in Jacky Goupil |
d'Ursula le Guin |
| La grande roue |
01/1981 |
in Denoël |
de Ray Bradbury |
| Will la glace |
09/1983 |
in J'ai Lu |
de John Shirley |
| Ce que je crois |
12/1983 |
in PDF |
de Jim G. Ballard |
| Sexplosion |
12/1983 |
in Denoël |
de Stanislas Lem |
| L'ego-machine |
05/1984 |
in PDF |
de H. Kuttner |
| Les États-Unis d'Hollywood |
06/1984 |
in Denoël |
d'Alfred Bester |
| Frappez : Entrée [ ] |
09/1984 |
in Denoël |
de John Varley |
| Champagne Bleu |
10/1984 |
in Denoël |
de John Varley |
| Ginungagap |
11/1984 |
in J'ai Lu |
de M. Swanwick |
| Options |
09/1985 |
in J'ai Lu |
de John Varley |
| Valentina |
01/1986 |
in Denoël |
de Delaney et Stiegler |
| Un été à guêpes |
12/1990 |
in Denoël |
de Robert McNammon |
|
| TRADUCTIONS DE NOUVELLES (hors SF&F) |
|---|
| Déchéance |
11/1986 |
in Payot |
de Mannu Bhandari |
|
| ESSAIS |
|---|
| Icosa, la tortue qui cause de construction |
06/1973 |
IUVP |
avec Gérard Briais, Michel Raynaud, Jean Aubert & cie |
| Leur ville est une idée |
06/1974 |
IUVP |
|
| 09/1996 |
L'OEuf |
|
| L'enseignement du Français par la SF |
12/1978 |
Esf Éd. |
avec Pierre Ferran et al. |
| La SF : Anticipation extrapolation |
11/1979 |
in L'aventure de la connaissance (Gallimard) |
|
| Foutez-nous la paix ! |
02/1982 |
Tirons les Premiers ! (Le Breton Éd.) |
|
| Pub-licite, Pub illicite |
02/1982 |
Tirons les Premiers ! (Le Breton Éd.) |
signé Kudbas |
| Couleurs des pubs des années grises |
05/1983 |
autoédition |
|
| Surtout pas de panique ! |
02/1995 |
PDF |
Le Guide du Guide |
|
| TRADUCTIONS D'ESSAIS |
|---|
| Processus & modèles d'évaluation |
04/1975 |
|
de Bernard Pras |
| Nous, noirs americains évadés du ghetto |
06/1978 |
Le Seuil |
de Melvin McNair |
| Perestroika |
10/1987 |
Flammarion |
de M. Gorbatchev |
| L'African Queen |
02/1988 |
Flammarion |
de James Agee |
| Un certain M. Maxwell |
03/1988 |
Odile Jacob |
de Joe Haines |
| L'autre Europe |
02/1989 |
Odile Jacob |
de Jacques Rupnik |
| L'éveil d'une génération |
12/1990 |
Pierre Horay |
de Alexeeva et Goldberg |
| Main basse sur les J.O. |
01/1992 |
Flammarion |
de Simson et Jennings |
| Force Delta |
06/2002 |
Albin Michel |
d'Eric L. Haney |
|
| ARTICLES |
|---|
| Hifiscifi rencontre les objets vinyliques |
09/1975 |
in Univers 03 (J'ai Lu) |
|
| Les vengeurs selon saint Lug |
03/1976 |
in Univers 04 (J'ai Lu) |
|
| Urbanifiction : Les villes imaginées de la S.F. |
01/1977 |
Les Cahiers pédagogiques |
|
| La nouvelle S.F. française : Andrevon, Bonnefoy, Douay, Durand, Frémion, Jeury, Pelot, Vilà, Volny, Walther |
06/1977 |
in L'Éducation n°321 |
table ronde animée par Pierre Ferran |
| L'avenir du passé |
09/1977 |
in Univers 11 (J'ai Lu) |
|
| Pédagogie, utopie et SF |
02/1978 |
in Mouvance n°2 |
|
| La musique / Année de la SF 1977 |
04/1978 |
Julliard |
|
| Rêve, catalyse et synthèse |
11/1978 |
in Univers 18 (J'ai Lu) |
|
| La musique / Année de la SF 1978 |
04/1979 |
Julliard |
|
| L'image des parents dans la S.F. |
11/1979 |
L'Éducation n°401/402 |
|
| La musique / Année de la SF 1979 |
04/1980 |
Julliard |
|
| Fiction / Frictions / Réalite |
07/1980 |
Mouvance |
|
| Le cabinet du discophile |
02/1983 |
in Univers 1983 (J'ai Lu) |
|
| Quand la SF se gratte les puces |
02/1988 |
L'Ordinateur individuel |
|
|
| TRADUCTIONS D'ARTICLES |
|---|
| Quick City |
01/1973 |
in Architectural Design |
de Larry Borok |
| Sciences souples |
01/1978 |
in J'ai Lu SF n°887 |
de Norman Spinrad |
| SF et littérature |
09/1980 |
Pierre Ferran |
de Robert Conquest |
| Sur le lit |
02/1982 |
Denoël |
d'Anthony Burgess |
| La ballade de John & Yoko |
06/1982 |
Denoël |
de Rolling Stone |
| Préface Sonia Delaunay |
06/1986 |
J. Damase |
de Diana Vreeland |
| Esprit de l'eau froide |
07/1986 |
Payot |
de Larry Littlebird |
| Le pouvoir du verbe |
07/1986 |
Payot |
de Sam Steiner |
| La nouvelle Hindi |
11/1986 |
Payot |
de Ranjana Ash |
|
| PRÉFACES / POSTFACES |
|---|
| La renaissance alternative ou la naissance de la transchronie |
11/1981 |
in Ariosto Furioso (PDF) |
postface |
| Cyberpunk m'était conté |
03/1990 |
in Les mailles du réseau (PDF) |
préface |
| Pré-traitement de texte |
10/1990 |
in Champagne bleu (PDF) |
préface |
| Texte liminaire pour faire culturel et sérieux |
02/1994 |
in Salut et encore merci pour le poisson (PDF) |
préface |
| Notule bio-bibliographique pour faire |
09/1994 |
in Globalement inoffensive (PDF) |
préface |
|
| ILLUSTRATIONS |
|---|
| Icosa, la tortue qui cause de construction |
06/1973 |
IUVP |
avec Gérard Briais, Michel Raynaud, Jean Aubert & cie |
| Le jardin potager biologique |
10/1973 |
Le Courrier du Livre |
de Claude Aubert
signé Jab |
| Argon n°5 |
07/1975 |
Argon |
couverture |
| Figures de la nécessité - Le Paris de Balzac |
11/1978 |
Ardu |
de Michel Raynaud
illustrations & cartes |
