| TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS (SF&F) |
|---|
| d'Isaac Asimov |
| Les robots de l'aube |
02/1988 |
J'ai Lu n°1602 |
tome 1 |
| 07/1988 |
France Loisirs |
|
| 12/1989 |
J'ai Lu n°1603 |
tome 2 |
|
| de Philip José Farmer |
| La nuit de la lumière |
1978 |
J'ai Lu n°885 |
|
| 1990 |
J'ai Lu n°885 |
|
| 1996 |
J'ai Lu n°885 |
|
|
| de Stephen King (Richard Bachman) |
| Marche ou crève |
1989 |
Albin Michel |
|
| 02/1992 |
J'ai Lu épouvante n°3203 |
|
|
| de Christopher Priest |
| La Machine à explorer l'Espace |
09/2001 |
Folio SF n°69 |
|
|
| TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS (hors SF&F) |
|---|
| de Tom Clancy |
| Red Storm Rising |
1987 |
Albin Michel |
avec l'aide de Jean Sabbagh, sous-marinier |
| Patriot Games |
1988 |
Albin Michel |
|
| The Cardinal of the Kremlin |
1989 |
Albin Michel |
|
|
| de Gregory McDonald |
| Fletch |
1977 |
Belfond |
|
| 1980 |
Marabout n°721 |
|
| 1984 |
J'ai Lu n°1705 |
|
|
| de Stanley Ellin |
| Miroir, miroir, dis-moi |
1974 |
Sueurs froides (Denoël) |
|
| 1988? |
Le Livre de Poche n°6489 |
|
|
| série créée par Richard Sapir & Warren Murphy |
| L'implacable |
| 1. Implacablement vôtre |
06/1977 |
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 05/1994 |
Vaugirard |
|
| |
Vauvenargue |
|
| 2. Savoir c'est mourir |
06/1997 |
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 06/1994 |
Vaugirard |
|
| 3. Puzzle chinois |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| |
Vaugirard |
|
| 4. L'Heroine de la mafia |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 19. Divine béatitude |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 20. Fatale finale |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 21. Mauvaises graines |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 22. Cervelle trafic |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 23. Comptine cruelle |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 24. Coeurs de pierre |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 25. Rêve mécanique |
|
Plon |
de Warren Murphy & Ric Meyers |
| 26. Bloody bortsch |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 27. Dernier holocauste |
|
Plon |
de Warren Murphy & Ric Meyers |
| 28. Croisiere de la mort |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 29. Culte sanglant |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy & Ric Meyers |
| 30. Colère noire |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 31. Secours mortel |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 32. Chromosomes cannibales |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 33. Vaudou machine |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 34. Rage blanche |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 35. Tovaritch cow-boy |
|
Plon |
de Warren Murphy |
| 36. Porno-dollars |
|
Plon |
de Warren Murphy |
| 37. Peur jaune |
|
Plon |
de Warren Murphy |
| 38. Mafia-City |
|
Plon |
de Warren Murphy |
| 39. Kidnapping à la Maison-Blanche |
|
Plon |
de Warren Murphy |
| 40. Jeux dangereux |
|
Plon |
de Warren Murphy & Robert Randisi |
| 41. Torches vivantes |
|
Plon |
de Warren Murphy |
| 42. Douce énergie |
|
Plon |
de Warren Murphy & William Joy |
| 43. Noir linceul |
|
Plon |
de Warren Murphy & Robert Randisi |
| 44. Bye bye l'espion |
|
Plon |
de Richard Sapir, Warren Murphy & Molly Cochran |
| 45. Sainte apocalypse |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 46. Bain de sang |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 47. Menace cosmique |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 48. Pétro-Massacre |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 49. Plus jamais |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 50. Toxico-jouvence |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 51. Fureur aveugle |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 52. L'or des maudits |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 53. Mortel sacrilège |
|
Plon |
de Molly Cochran |
| 56. Visite spatiale |
|
Plon |
de Warren Murphy & William Murray |
| 57. Cadeau mortel |
|
Plon |
de Warren Murphy, Molly Cochran & Ed Hunsburger |
| 58. Ado Connection |
|
Plon |
de Warren Murphy & Robert Randisi |
| 59. Jeu de vilain |
|
Plon |
de Richard Sapir & Warren Murphy |
| 60. Trans-mort Airlines |
|
Presses de la Cité |
Richard Sapir & Warren Murphy |
| 62. La Septième Pierre |
|
Presses de la Cité |
de Richard Sapir, Warren Murphy & Ed Hunsburger |
| 63. Terre brûlée |
|
Presses de la Cité |
de Richard Sapir & Will Murray |
| 64. Le Dernier Alchimiste |
|
Presses de la Cité |
de Richard Sapir & Will Murray |
| 66. Les Assassins du Temps |
|
Presses de la Cité |
de Richard Sapir |
|
| TRADUCTIONS NOUVELLES |
|---|
| de Philip K. Dick |
| L'Ancien combattant |
09/1977 |
J'ai Lu SF n°769 |
in Univers n°10 |
| Un Cadeau pour Pat |
12/1978 |
J'ai Lu SF n°887 |
in Univers n°15 |
| Le Roi des Elfes |
1982 |
J'ai Lu SF n°1291 |
in L'Homme doré |
| L'Homme doré |
1982 |
J'ai Lu SF n°1291 |
in L'Homme doré |
|
| de Edmond Hamilton |
| Le Dieu Monstrueux de Mamurth |
01/1975 |
J'ai Lu n°579 |
in Les Meilleurs Récits de Weird Tales - 1 |
| 06/1986 |
NéO S/SF/A n°176 |
in Le Dieu Monstrueux de Mamurth |
| Les Graines d'Ailleurs |
01/1975 |
J'ai Lu n°580 |
in Les Meilleurs Récits de Weird Tales - 2 |
| 06/1986 |
NéO S/SF/A n°176 |
in Le Dieu Monstrueux de Mamurth |
| L'Île de Déraison |
02/1976 |
J'ai Lu n°663 |
in Les Meilleurs Récits de Wonder Stories |
| 06/1986 |
NéO S/SF/A n°176 |
in Le Dieu Monstrueux de Mamurth |
| Les Harpistes de Titan |
04/1977 |
J'ai Lu n°784 |
in Les Meilleurs Récits de Startling Stories |
|
| de Clark Ashton Smith |
| Le jardin d'Adompha |
1979 |
J'ai Lu n°1938/1942 |
in Les Meilleurs Récits de Weird Tales |
| 1987 |
NéO |
in Le Dieu Carnivore 2 |
| L'île inconnue |
1975 |
J'ai Lu n°1925/1932 |
in Les Meilleurs Récits de Weird Tales |
| 1981 |
Librairie des Champs-Elysées |
in Poséidonis |
|
| de A.E. Van Vogt |
| Tout ce que nous avons sur cette planète |
1976 |
J'ai Lu n°695 |
in Univers 06 |
| Les Sacrifiés |
1979 |
J'ai Lu n°934 |
in L'Horloge Temporelle |
